D’après les frères Grimm · KHM 15
Hansel et Gretel
Adaptation courte rédigée pour Cadeaux Noël, et non traduction intégrale du recueil.
Hansel et Gretel vivaient près d’une grande forêt. Un jour, leurs parents, accablés par la misère, les y laissèrent. Hansel avait semé des cailloux blancs qui brillèrent sous la lune et les guidèrent jusqu’à leur maison.
Mais les enfants furent conduits de nouveau dans les bois. Cette fois, Hansel n’avait que des miettes de pain. Les oiseaux les mangèrent. Perdus, le frère et la sœur découvrirent une maison faite de friandises. Une vieille femme les accueillit, mais c’était une sorcière : elle enferma Hansel et obligea Gretel à travailler.
Lorsque la sorcière demanda à Gretel de regarder dans le four, la fillette fit semblant de ne pas comprendre. La sorcière se pencha pour montrer et Gretel la poussa à l’intérieur, puis libéra son frère. Ils emportèrent des trésors trouvés dans la maison, retrouvèrent leur père et ne connurent plus la faim.