D’après les frères Grimm · KHM 27
Les Musiciens de Brême
Adaptation courte rédigée pour Cadeaux Noël, et non traduction intégrale du recueil.
Un âne devenu vieux craignait de ne plus avoir sa place à la ferme. Il décida de partir pour Brême afin d’y devenir musicien. Sur le chemin, il rencontra un chien fatigué, un chat délaissé et un coq menacé de finir dans la marmite. Chacun se joignit au voyage.
À la nuit tombée, les quatre compagnons aperçurent une maison éclairée. Des brigands y partageaient un bon repas. L’âne se plaça devant la fenêtre, le chien monta sur son dos, le chat sur le chien et le coq tout en haut. Ensemble, ils lancèrent un concert si surprenant que les brigands s’enfuirent.
Les animaux entrèrent, mangèrent et s’installèrent pour dormir. Lorsqu’un brigand revint, leurs cris et leurs mouvements le firent repartir à toute vitesse. Les quatre amis trouvèrent la maison si agréable qu’ils y restèrent. Ils n’atteignirent jamais Brême, mais avaient trouvé mieux : un foyer où personne n’était de trop.