D’après les frères Grimm · KHM 12
Raiponce
Adaptation courte rédigée pour Cadeaux Noël, et non traduction intégrale du recueil.
Une femme attendait un enfant et rêvait de manger les plantes d’un jardin voisin. Son mari en cueillit, mais la maîtresse du jardin le surprit. Elle exigea en échange l’enfant à naître. La petite fille fut appelée Raiponce.
Quand Raiponce grandit, la magicienne l’enferma dans une tour sans porte. Pour monter, elle l’appelait et Raiponce laissait tomber sa longue tresse. Un prince entendit un jour la jeune fille chanter. Il apprit le secret de la tresse et vint lui rendre visite. Ils rêvaient de quitter la tour ensemble.
La magicienne découvrit leurs rencontres, coupa les cheveux de Raiponce et l’envoya loin de là. Le prince, blessé aux yeux en tombant près de la tour, erra longtemps. Il reconnut enfin la voix de Raiponce. Ses larmes de joie lui rendirent la vue, et ils purent commencer une nouvelle vie ensemble.